المولن الكبير لِآلان فورنييه

  اليوسفية جيلالي وساط

المُولْنْ الكبير هو عنوان الرواية الوحيدة لِآلان فورنييه، وهي من أروع الروايات الفرنسية.
تحكي عن المغامرة العجيبة للتلميذ الذي كانوا يلقبونه بالمولن الكبير.
نِلْتها كجائزة حين كنت أدرس في الرابعة إعدادي مع كتابين آخرين ، ورغم أنني وجدت صعوبة في قراءتها في تلك السن، فقد كنت معجبا بغلافها الملون بالأخضر، والذي عليه صورة الفتى مُولْنْ. ثم ضاعت مني.
قبل شهر، كنت أبحث بين كتب قديمة وضعها بائعها على الرصيف، حين عثرت عليها، سررت بها كأنني عثرت على صديق عزيز قديم.
واكتشفت حين قرأتها من جديد، أنني أمام عمل أدبي باهر.
الغريب أنني في الأسبوع الموالي، وكنت في زيارة لمدينة آسفي، وجدت بين كتب قديمة وضعها بائعها على الرصيف، ترجمة لرواية المولن الكبير، نقلها إلى العربية إدوار البستاني، ووضع كعنوان لها: آفاق الصبا أو المولن الكبير.
الترجمة جميلة جدا وفيها صور، وأنا أضع الأصل والترجمة بجانب بعضهما فوق مكتبي.