ريتاج بريس: إصدار
يُعَدّ كتاب المرأة المغربية: دراسة اجتماعية من الأعمال التي تكتسب أهميتها من موضوعها ومن زمن تأليفها معاً. مؤلفه هو الطبيب الإسباني فيليبي أوبيلو كاناليس، وقد نقله إلى العربية الأستاذ محمد المساري. ويأتي صدوره العربي ضمن منشورات جسور للدراسات التاريخية بطنجة سنة 2026، على أن يكون عرضه الأول بالمعرض الدولي للكتاب بالرباط بين 1 و10 ماي الجاري. ويهتم هذا الكتاب بتقديم صورة عن أحوال المرأة المغربية في القرن التاسع عشر، من خلال ملاحظات مؤلفه الذي أتيح له، بحكم عمله طبيباً في إطار البعثة الدبلوماسية الإسبانية، أن يقترب من بعض الجوانب الاجتماعية التي كانت عسيرة على كثير من الأجانب.
ينقسم الكتاب إلى قسمين كبيرين: يعالج أولهما مكانة المرأة في التصور الإسلامي كما فهمها المؤلف، وما يتصل بذلك من قضايا الأسرة والزواج والطلاق وتعدد الزوجات؛ بينما ينتقل ثانيهما إلى وصف العادات والتقاليد، وأشغال المرأة، وزينتها، ومظاهر الاحتفال بالأعراس وغيرها من تفاصيل الحياة اليومية. وبهذا لا يظل الكتاب محصوراً في موضوع المرأة وحده، بل يتحول أيضاً إلى نافذة على المجتمع المغربي في تلك المرحلة، بما فيه من قيم وأعراف وتنظيم أسري واجتماعي.
وتبرز قيمة هذا الكتاب في كونه وثيقة اجتماعية وتاريخية؛ فهو يسجل جانباً من صورة المرأة المغربية كما رآها شاهد أجنبي عاش بعض تفاصيل الواقع المغربي عن قرب. ومن خلاله نتعرف إلى أدوار المرأة داخل الأسرة، وإسهامها في التدبير والتعاون والضيافة، وحضورها في العادات الاجتماعية. كما تكمن أهميته في كونه يكشف، في الوقت نفسه، عن نظرة الرحالة الأوروبي إلى المغرب؛ وهي نظرة تجمع أحياناً بين الرصد الدقيق، وأحياناً أخرى بين الأحكام الجاهزة والتصورات المسبقة.
ومن هنا تأتي أهمية قراءة هذا الكتاب قراءة نقدية؛ إذ إن المؤلف، رغم ما قدمه من مشاهدات ذات فائدة، وقع في بعض التعميمات والأحكام غير المنصفة، خاصة حين ربط بعض أوضاع المرأة المغربية بالدين الإسلامي نفسه، مع أن كثيراً من تلك الأوضاع يرتبط بالواقع الاجتماعي والعادات أكثر مما يرتبط بجوهر الدين. ولذلك فإن أهمية الكتاب لا تكمن فقط في المعلومات التي يوردها، بل أيضاً في كونه يساعدنا على فهم كيف كان الآخر الأوروبي ينظر إلى المجتمع المغربي في زمن تتداخل فيه المعرفة بالرحلة، والرغبة في الوصف، والخلفيات الفكرية والاستعمارية.
أما الترجمة العربية التي أنجزها الأستاذ محمد المساري، فتمنح هذا العمل قيمة إضافية؛ لأنها تُعيد إلى القارئ العربي نصاً قديماً يضيء جانباً من تاريخ المغرب الاجتماعي والثقافي، وتفتح المجال لمراجعته ومناقشته في ضوء الوعي التاريخي الحديث. ولهذا يمكن القول إن الكتاب مهم لدارسي التاريخ الاجتماعي، وأدب الرحلة، وصورة المرأة في الكتابات الأجنبية، كما أنه يساهم في تعميق النظر إلى علاقة الأنا بالآخر، وإلى كيفية تشكّل الصور المتبادلة بين الثقافات.
وخلاصة الأمر أن كتاب المرأة المغربية: دراسة اجتماعية ليس مجرد وصف عابر لأحوال النساء في المغرب، بل هو نص تاريخي له قيمة توثيقية وفكرية؛ لأنه يجمع بين الشهادة على واقع اجتماعي قديم، والكشف عن رؤية أوروبية للمغرب في القرن التاسع عشر. ومن ثم فإن أهميته تكمن في كونه يساعد على فهم جانب من تاريخ المرأة المغربية، وفي الوقت نفسه يلفت الانتباه إلى ضرورة التعامل النقدي مع الكتابات الرحلية الأجنبية، أخذاً بما فيها من فائدة، وتنبيهاً إلى ما قد يعتريها من تحيز أو سوء فهم.