الشّاعرة والكاتبة السّوريّة سوزان إبراهيم كتبتها بالتأكيد بلغتها الأم – العربية، لكنها صدرت مترجَمةً الى اللغة السويدية مباشرة عن المخطوط العربي ولم تصدر بعد بالعربية.
للناشر السويدي Teg publishing حقوق النشر والتسويق والتوزيع وهو الوكيل الأدبي للكاتبة والشاعرة سوزان إبراهيم فيما يخص هذه الرواية وأي ترجمة لاحقة لأي لغة أخرى ستكون عن النص السويدي الأصل فيما عدا النص العربي، لكن الناشر يمتلك حقوق نشرها حتى باللغة العربية.
هذا إلى ان تتلقى سوزان إبراهيم عرضاً من ناشر عربي مميز فسينتظر قراء العربية وقتاً ترجو ألا يطول.